I think it costs them exactly the amount they would refund.

If players wanted to play on some other Cata server or just not on any Warmane server they wouldnt ask for the coins since you can use them only here. Meaning people want to stay on Warmane. And if people reroll on Icecrown/Outland/Frostwolf they will spend money on it.