No! If your weapon which you want to transmog is Main Hand you will be able to use it only for Main Hand. But if it's One Hand you can transmog with it Main + Off Hand. About other question you can transmog Mace into Sword and opposite.
Example: Royal Scepter is Main Hand weapon. If you are Frost DK you can transmog your Main Hand into Royal Scepter but NOT your Off Hand.