I have not found a working trinket menu for Warmane , also I’m assuming trinketmenu is the same addon that allows you to swap gear from your normal screen too.
I’ve seen tons of videos of people using I believe this addon to quickly swap between the absurd amount of gathered trinkets and gear easily without opening character screen .