No, I even commented myself on the fact the numerous bugs the old Lordaeron had also inhibited and turned off a lot of people. The low population was a combination of things, but when people go for a retail-rate server they are expecting as close to the original as possible, down to the pace it takes. When you slowly find out you have the pace, but there's missing content, bugged stuff, things you wanted to try or try again and can't... the point of going to x1 gets affected. Add to that the influx of fully geared players with much more money and resources, and for many the point of being of x1 dies out when those things start to happen (along with other factors, of course, like you want to stay but your guild or friends moves to a higher rate).
You read a bit too much into what I said, apparently. What I said isn't going to happen is there being that much missing or bugged content to make a retail-rate server be much harder than it should be, to the point of turning players off.