Okay, I've been at this for some time and still unable to resolve it, the yellow text that pops out when you que for arena or battleground or when you loot quest items just dissapeared on me, I did the following:

-Disabled all addons
-Disabled each addon one by one
-Downloaded fresh WoW TBC from Warmane website still not working

Anyone else had this issue and managed to resolve it?